miércoles, septiembre 07, 2005

CURIOSIDAD VIAJERO-IDIOMATICA

Estoy en Almansa, donde me he encontrado con un Poligono Industrial, que en caso de estar situado unos kilometros mas al este, es decir en la Comunidad Valenciana, se llamaria, traducido al castellano, en caso que el toponímico fuera en valenciano, Poligono El Pezon. Un nombre lo suficientemente sugerente tanto para asentarse en él, como para visitarlo asiduamente.

Ventajas del bilingüismo y curiosidades de los viajes.

El significado en castellano es :

mugrón (por murgrón, del l. v. mergorone, der. del l. mergus, mugrón)

1 m. Sarmiento acodado de la vid.
2 Vástago de otras plantas.


No hay comentarios: