VERSIONES Y DIVERSIONES

Ayer por la noche tuve ocasión de disfrutar un rato en un concierto que se hizo en la sala Wah-Wah. La banda en cuestión, de la que desconozco el nombre, nos proporcionó un rato de agradable descojone y rememoranza, interpretando los grandes exitos de ABBA, esa espléndida banda denostada en ocasiones y más glorificada por el mundo del rock & roll de lo que a veces se puede pensar. Los miembros del grupo iban disfrazados y todo el concierto estaba planteado como una ironía, lo cual le proporcionó un tinte agradable. Pretendo recordar con estas letras la importancia que ha tenido para muchos músicos esta singular banda de dobles parejas, al igual que fue importante en las vidas de todos aquellos que vivimos en directo la eclosión de todos sus éxitos. No voy a hablar de la banda en sí ya que mucho se ha escrito sobre ella y sus miembros y existe documentación y noticias por arriba de la cabeza, por ejemplo: Google da 15.700.000 páginas conteniendo ABBA, aproximadamente. Millonarias también han sido sus ventas de discos, sus conciertos, sus recopilaciones y su obra de teatro. Al fin y al cabo son los suecos más internacionales, casi más que Nobel o la Volvo.

Como habeis visto los recuerdos afloran al hablar de ABBA, pero como digo, ha influido mucho en muchos artistas a los que a buen seguro les ocurre lo mismo, han sido versioneados entre otros por : Mike Oldfield (Arrival 1980) , Nana Mouskouri (Chiquitita 1984), Los Enemigos (Waterloo 1995), Los NIkis (Mamma Mia 1998), Madness ( Money Money Money 1999), Culture Club (Voulez Vous 1999), The Corrs (The winner takes it all 1999), Sunday Drivers (Dancing Quenn 2004) y otros muchos que no recuerdo o desconozco, aunque os invito a hacer una lista con aquellas versiones de ABBA que nos molen ...

De todas ellas a destacar la de Los Nikis por ser una versión rockera, guitarrera y cañera que además realizaba una versión libre de la letra en castellano en la que si existía su humor e ironía fina que les caracterizaba y que no puedo dejar de transcribir aquí , la música póngala cada uno :

Siempre he estado buscando el negocio ideal,
un negocio basado en la originalidad,
y le pondré un nombre singular,
nadie podrá acusarme de ser vulgar,
acusarme de ser vulgar.

Y el día de la inauguración,
verás el nombre escrito en neón:

Ah, ah, ah, ah.

Mamma mía: Pizzería fina,
ma-ma, servicio a domicilio,
Mamma mía: Pizzería fina,
ma-ma, servicio a domicilio.

Pommodoro, pepperoni, scaloppa di salmone,
ma-ma, mozzarela a go-go.
Mamma mía: Pizzería fina,
ma-ma, mozzarela a go-go.

Gino es de Palermo y es nuestro chef.
Alguien le anda buscando pero no sé porqué.
Una explosión y todo se acabó;
Gino voló, y el restaurante voló con él,
y el restaurante voló con él.

De todo lo que yo edifiqué,
sólo se ha salvado el cartel,

que decía:

Mamma mía: Pizzería fina,
ma-ma, servicio a domicilio,
Mamma mía: Pizzería fina,
ma-ma, servicio a domicilio.

Creo que no fue acertado contratar a un siciliano...
Marrón, todo de color marrón.

Mamma mía: Pizzería fina,
ma-ma, mozzarela a go-go.
Mamma mía: Pizzería fina,
ma-ma, mozzarela a go-go.

Mamma mía: Pizzería fina,
ma-ma, mozzarela a go-go.
Mamma mía: Pizzería fina,
ma-ma, mozzarela a go-go.

Mamma mía: Pizzería fina,
ma-ma, mozzarela a go-go.
Mamma mía...


(Mamma mía) Anderson